1
00:00:13,714 --> 00:00:16,342
Posljednji put uključeno
Andromeda Genea Roddenberryja...
2
00:00:16,416 --> 00:00:17,577
Pričaj sa mnom.
3
00:00:17,651 --> 00:00:19,881
Obrt nepoznatog porijekla
pod teškim napadom
4
00:00:19,953 --> 00:00:21,614
po trojici bivših
Borci Commonwealtha.
5
00:00:21,688 --> 00:00:22,917
Dozivaju nas.
6
00:00:22,990 --> 00:00:24,788
Louisa Messereau,
iz Moire od Jordana.
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,917
Veleposlanice, ovo je
podmukao kraj
8
00:00:26,994 --> 00:00:28,484
da putuju bez oružja.
9
00:00:28,562 --> 00:00:31,122
Ja predstavljam Arkologiju.
Naše porijeklo je mir.
10
00:00:31,198 --> 00:00:34,133
Otprilike je
36 kilometara dugačak, 8 širok,
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,329
s orbitom od 500.000 kilometara.
12
00:00:36,403 --> 00:00:38,497
Impresivno.
Samoodrživa ekologija.
13
00:00:38,572 --> 00:00:40,404
vraćam se iz
uspješno pregovaranje
14
00:00:40,474 --> 00:00:41,532
s Magogom
15
00:00:41,608 --> 00:00:43,542
na tom sjajnom vozilu
zovu "Svjetski brod."
16
00:00:43,610 --> 00:00:45,601
Neka mi netko kaže
to nije ono što ja mislim da jest.
17
00:00:45,679 --> 00:00:47,943
Magog je imao Arkologiju
cijelo vrijeme ciljano.
18
00:00:48,015 --> 00:00:49,449
Nikad nisu
koristio taktiku prije.
19
00:00:49,516 --> 00:00:50,881
Ja sam Marlowe.
20
00:00:52,119 --> 00:00:53,951
Dobrodošao kući, Dylan.
21
00:00:54,021 --> 00:00:56,217
Jeste li čuli za Paradine?
22
00:00:56,290 --> 00:00:58,987
Vrata u mnoge svemire
23
00:00:59,059 --> 00:01:00,527
i ulaz za zlo.
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,324
Marlowe mi je nešto rekla.
25
00:01:03,363 --> 00:01:05,297
Rekao mi je da jesam
jedan od Paradina.
26
00:01:05,365 --> 00:01:07,493
Bez sumnje je u pravu.
27
00:01:07,568 --> 00:01:09,229
Kad se prašina raščisti,
vidjet ćemo se opet.
28
00:01:09,303 --> 00:01:12,034
Ne, nikada nećemo biti
opet ovako zajedno.
29
00:01:15,075 --> 00:01:17,237
Moramo poučiti te ljude
kako preživjeti.
30
00:01:17,311 --> 00:01:19,370
Pokreću se
oružje točkaste singularnosti.
31
00:01:21,949 --> 00:01:25,544
Ovi ljudi misle da postoji ljepota.
32
00:01:25,619 --> 00:01:26,848
Ne postoji.
33
00:01:26,920 --> 00:01:30,322
To je samo mrak
pružanje ruke u tami.
34
00:01:30,390 --> 00:01:31,915
Moram doći do Andromede.
35
00:01:31,992 --> 00:01:33,517
Ovo je dan mature.
36
00:01:33,594 --> 00:01:35,119
Ostat ću i boriti se s ovim ljudima.
37
00:01:35,195 --> 00:01:36,924
Ne! nemoj
38
00:01:37,998 --> 00:01:39,397
što hoćeš
39
00:01:39,466 --> 00:01:42,902
Želim ono što nitko drugi ovdje
čini se da želi... živjeti.
40
00:01:42,970 --> 00:01:44,904
Magozi buše moj trup.
41
00:01:44,972 --> 00:01:46,303
Pripremite kapsule za bijeg.
42
00:01:46,373 --> 00:01:48,432
Moramo štedjeti
koliko god možemo.
43
00:01:48,508 --> 00:01:49,942
Ne ovaj put...
44
00:01:50,010 --> 00:01:51,569
Onda ću valjda umrijeti pokušavajući.
45
00:01:54,815 --> 00:01:56,749
Pronađite Dylana Hunta.
46
00:01:56,817 --> 00:01:58,251
Andromeda, status posade.
47
00:01:59,119 --> 00:02:00,848
Svi su mrtvi.
48
00:02:00,921 --> 00:02:02,719
- Naoružajte nove bombe.
- Sve?
49
00:02:02,789 --> 00:02:04,120
- Sve!
- Gotovo.
50
00:02:04,191 --> 00:02:05,215
Vatra!
51
00:02:09,029 --> 00:02:11,259
Svjetski brod Magog
je pretrpio minimalnu štetu.
52
00:02:11,331 --> 00:02:13,299
The Route of Ages je za vas.
53
00:02:13,367 --> 00:02:16,132
Ako ostaneš i boriš se i umreš,
54
00:02:16,203 --> 00:02:18,331
što će biti smisao
od ove četiri godine?
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,780
Jeste li se vratili kući iz prošlosti?
56
00:03:41,655 --> 00:03:42,850
Sanjaj, Dylan.
57
00:03:44,424 --> 00:03:45,414
Sanjajte...
58
00:04:41,181 --> 00:04:42,444
Uljez.
59
00:04:46,653 --> 00:04:48,212
Uljez.
60
00:04:48,288 --> 00:04:50,620
- Odakle si došao?
- Kako ste došli ovamo?
61
00:04:50,690 --> 00:04:52,158
- Gdje sam?
- Odgovorite nam!
62
00:04:52,225 --> 00:04:53,420
Kako sam dospjela ovdje?
63
00:04:54,594 --> 00:04:55,891
Zašto si bez ozljeda?
64
00:04:55,962 --> 00:04:57,430
Kakvu si nam bol donio?
65
00:04:57,497 --> 00:04:59,065
- Bol?
- Kakvu bol?
66
00:04:59,132 --> 00:05:00,762
o cemu pricas
67
00:05:04,671 --> 00:05:07,140
dođi Dođi ovuda. ovuda.
68
00:05:20,353 --> 00:05:21,650
Zbogom, Rommie.
69
00:05:23,857 --> 00:05:24,688
Rhade...
70
00:05:27,194 --> 00:05:28,252
Beka...
71
00:05:29,229 --> 00:05:30,219
Harper...
72
00:05:31,832 --> 00:05:32,958
Zbogom...
73
00:06:05,899 --> 00:06:08,061
Svemir je opasno mjesto,
74
00:06:08,735 --> 00:06:10,100
ali u našoj budućnosti,
75
00:06:10,170 --> 00:06:12,298
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.
76
00:06:13,540 --> 00:06:15,099
Ja sam Dylan Hunt,
77
00:06:15,175 --> 00:06:17,007
kapetan
Andromedin ascendent,
78
00:06:17,077 --> 00:06:19,774
i ovo su naše avanture.
79
00:07:08,295 --> 00:07:10,992
Bol... bol...
80
00:07:16,703 --> 00:07:18,967
iznenađen sam.
81
00:07:19,039 --> 00:07:21,235
Jako, jako, jako, jako iznenađen.
82
00:07:22,976 --> 00:07:24,944
Koliko "jako"
bilo to, znaš li?
83
00:07:29,082 --> 00:07:31,244
Prošao bez ogrebotine.
84
00:07:31,318 --> 00:07:33,252
Naravno, pad te mogao ubiti.
85
00:07:35,755 --> 00:07:37,223
Ne, još sam živ.
86
00:07:42,362 --> 00:07:43,761
Dobro bi mi došlo malo vode.
87
00:07:43,830 --> 00:07:46,197
Stvari se počinju razvijati
malo razuma ovdje.
88
00:07:48,201 --> 00:07:49,635
Reci mi gdje sam.
89
00:07:49,703 --> 00:07:51,398
Kasnije ću ti dati proklete detalje.
90
00:07:51,471 --> 00:07:53,530
Izbavimo te odavde.
Naći će nas ovdje.
91
00:07:55,008 --> 00:07:56,203
- Oni?
- Svi.
92
00:07:57,677 --> 00:07:58,701
Naravno.
93
00:08:00,880 --> 00:08:02,746
Vi ste na planetu Seefra-1.
94
00:08:03,750 --> 00:08:05,149
Nikad čuo za to. Koji sustav?
95
00:08:05,218 --> 00:08:06,777
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
96
00:08:08,455 --> 00:08:09,445
Bit će sve u redu.
97
00:08:27,340 --> 00:08:28,808
Glamurozna Seefra.
98
00:08:41,521 --> 00:08:42,613
Ostanite podalje.
99
00:08:44,624 --> 00:08:46,649
Moj slipfighter.
Moram se vratiti tome.
100
00:08:46,726 --> 00:08:47,955
Davno nestala.
101
00:08:48,028 --> 00:08:50,053
Vjerojatno prinesena kao žrtva
102
00:08:50,130 --> 00:08:51,620
nekom loše vođenom praznovjerju
103
00:08:51,698 --> 00:08:53,063
o bijegu od suše.
104
00:08:54,534 --> 00:08:56,093
Voda je ovdje zlato.
105
00:08:58,638 --> 00:08:59,696
imaš li ime
106
00:09:01,174 --> 00:09:02,164
Flavin.
107
00:09:03,810 --> 00:09:05,471
- Dylan.
- znam
108
00:09:07,213 --> 00:09:09,113
Kako znaš moje ime?
109
00:09:09,182 --> 00:09:10,172
Glavu gore!
110
00:09:21,895 --> 00:09:23,556
Moraš paziti kuda hodaš
ovdje okolo.
111
00:09:24,531 --> 00:09:25,828
To je bio asteroid.
112
00:09:25,899 --> 00:09:27,389
Dobivamo ih poprilično.
113
00:09:27,467 --> 00:09:28,696
Pogotovo s novopridošlicama.
114
00:09:31,738 --> 00:09:32,967
Čekati.
115
00:09:35,775 --> 00:09:36,742
Ta planina.
116
00:09:37,343 --> 00:09:38,902
Skeniranja.
117
00:09:38,978 --> 00:09:41,106
Volim to zvati "brdo sranja".
118
00:09:41,181 --> 00:09:43,479
Praznovjerje je, i vjerujte mi,
119
00:09:43,550 --> 00:09:44,949
nemamo apsolutno nikakvog nedostatka
120
00:09:45,018 --> 00:09:46,850
praznovjerja ovdje,
121
00:09:46,920 --> 00:09:49,855
oni koji odu gore nikad se ne vrate.
122
00:09:49,923 --> 00:09:51,391
E sad, to je privlačno.
123
00:09:51,458 --> 00:09:53,552
Moram to zapamtiti...
dobra, čvrsta ironija.
124
00:09:55,095 --> 00:09:56,426
Oh, čovječe. Ona će eksplodirati.
125
00:09:56,496 --> 00:09:58,396
- Ovuda.
- Što će puhati?
126
00:09:58,465 --> 00:09:59,955
sta to radis
127
00:10:01,401 --> 00:10:04,268
Dobar dan, stanovnici Seefre,
128
00:10:04,337 --> 00:10:09,298
ili laku noć, ovisno o tome
rotaciju vaše lokacije.
129
00:10:09,375 --> 00:10:14,142
Ovo je glas Vergilija,
slanje snova...
130
00:10:17,217 --> 00:10:18,685
Samo rijetki ovdje uspijevaju.
131
00:10:18,751 --> 00:10:20,947
Ostali završe mrtvi ili pokvareni.
132
00:10:26,159 --> 00:10:28,059
Hvala što ste me doveli ovamo.
133
00:10:32,031 --> 00:10:33,430
Gubi se odavde, Flavine,
134
00:10:33,500 --> 00:10:35,366
i povedite uljeza sa sobom.
135
00:10:35,435 --> 00:10:36,766
Uljez! Uljez!
136
00:10:36,836 --> 00:10:38,497
Dobrodošli na karneval --
137
00:10:38,571 --> 00:10:40,061
dvorana ogledala,
138
00:10:40,140 --> 00:10:43,075
konvencija kratkovidnih neznalica.
139
00:10:43,143 --> 00:10:46,773
Uljez!
140
00:10:59,159 --> 00:11:00,217
Lijepo mjesto.
141
00:11:01,528 --> 00:11:04,020
Vodite ga odavde.
142
00:11:04,097 --> 00:11:05,496
Gledajte, momci, nemam kamo otići.
143
00:11:15,375 --> 00:11:19,073
Uljez! Uljez!
144
00:11:20,079 --> 00:11:22,275
Pa, barem sklapam nova prijateljstva.
145
00:11:22,348 --> 00:11:23,247
Dobrodošli u Seefru,
146
00:11:23,316 --> 00:11:25,512
gdje se nikad nisu sreli
posjetitelj koji im se nije svidio,
147
00:11:25,585 --> 00:11:26,711
ili, u nekim slučajevima, žele jesti.
148
00:11:26,786 --> 00:11:28,083
Sada!
149
00:11:35,628 --> 00:11:36,424
Boli, zar ne?
150
00:12:46,733 --> 00:12:47,859
Hvala.
151
00:12:49,802 --> 00:12:51,793
U redu, valjda sam sve upoznao.
152
00:13:03,249 --> 00:13:05,115
Sunce se ugasilo. Zakotrljajmo se.
153
00:13:05,184 --> 00:13:06,276
"Sunce je izašlo"?
154
00:13:06,352 --> 00:13:08,286
Trebat će mi objašnjenje
za taj također.
155
00:13:09,422 --> 00:13:13,950
Uljez! Uljez!
156
00:13:20,767 --> 00:13:22,531
Nisu toliko ludi za tobom
157
00:13:22,602 --> 00:13:23,694
ovdje na Seefri.
158
00:13:23,770 --> 00:13:25,761
Istina, ali ti... ti si nova.
159
00:13:25,838 --> 00:13:26,896
Htjet će te mrtvog.
160
00:13:27,874 --> 00:13:29,035
To je samo zato
161
00:13:29,108 --> 00:13:30,803
nisu vidjeli
moja sunčana strana još.
162
00:13:30,877 --> 00:13:33,437
Definitivno imate rok trajanja.
163
00:13:33,513 --> 00:13:35,709
Thomas ima tipa
obaviti svoj pravi prljavi posao.
164
00:13:35,782 --> 00:13:37,113
Thomas?
165
00:13:37,183 --> 00:13:39,083
Dakle, postoji netko
voditi emisiju ovdje?
166
00:13:39,152 --> 00:13:40,620
Provjeriti. On je glavni duh.
167
00:13:49,762 --> 00:13:51,696
- Ova soba...
- znam
168
00:13:52,498 --> 00:13:54,933
ja znam To je poznato.
169
00:13:55,001 --> 00:13:58,960
Ekscentričnosti Seefre,
sve izgleda poznato.
170
00:13:59,038 --> 00:14:03,407
Halucinacije, umor,
pijani stupor, praznovjerje,
171
00:14:03,476 --> 00:14:04,944
ili samo uobičajena čudnost.
172
00:14:05,011 --> 00:14:06,137
Vi birate.
173
00:14:07,914 --> 00:14:10,315
Kao planina. Skeniranja?
174
00:14:10,383 --> 00:14:12,613
Tko god je napravio ovo mjesto
otišao preko tog velikog brda
175
00:14:12,685 --> 00:14:14,551
i više se nije vratio.
176
00:14:14,620 --> 00:14:16,884
Ne možete odavde.
177
00:14:18,591 --> 00:14:19,990
"Odavde se ne može stići,"
178
00:14:20,059 --> 00:14:21,493
to bi trebao biti moto ovog mjesta.
179
00:14:28,334 --> 00:14:30,860
imate. imaš!
180
00:14:30,937 --> 00:14:33,804
Knjiga. Knjiga.
181
00:14:38,077 --> 00:14:39,476
jesam
182
00:14:40,613 --> 00:14:42,047
ja sam!
183
00:14:42,115 --> 00:14:44,880
Naš prijatelj.
184
00:14:44,951 --> 00:14:47,249
Do? Do?
185
00:14:47,320 --> 00:14:49,755
Kraj. Kraj.
186
00:14:49,822 --> 00:14:51,221
Osjećate li se svojevoljno?
187
00:14:51,290 --> 00:14:53,088
Tko bi mogao poraziti takvog čovjeka?
188
00:14:53,159 --> 00:14:54,649
Vidjeli ste njegovo oružje.
189
00:14:54,727 --> 00:14:57,560
- Pomozite nam.
- Zašto se ne poslužite?
190
00:14:57,630 --> 00:15:00,998
Skinite se sa svojih debelih kostiju zdjelice
i spasite se.
191
00:15:01,801 --> 00:15:03,360
Ići. Ići!
192
00:15:03,436 --> 00:15:04,961
Pobrinite se za uljeza.
193
00:15:12,078 --> 00:15:13,944
Točno. Točno.
194
00:15:16,516 --> 00:15:18,109
Pitat ću ovog čovjeka.
195
00:15:18,184 --> 00:15:20,152
Možda će nam biti od koristi.
196
00:15:20,219 --> 00:15:21,778
I njegovu mašineriju.
197
00:15:21,854 --> 00:15:25,916
- Došao je brodom.
- Da, znam.
198
00:15:26,459 --> 00:15:28,223
Probačen je.
199
00:15:28,294 --> 00:15:31,320
Što ako je zacrtao svoju rutu?
200
00:15:32,532 --> 00:15:33,897
Suha sam.
201
00:15:36,903 --> 00:15:38,302
Zaboravio si led.
202
00:15:38,371 --> 00:15:40,339
Stijene. Naravno.
203
00:15:57,757 --> 00:16:01,523
Sva krv i blago
na planeti Seefra-1
204
00:16:01,594 --> 00:16:03,426
- mora biti naš.
- da
205
00:16:03,496 --> 00:16:05,897
čuješ li me Mora biti naš!
206
00:16:06,566 --> 00:16:08,398
Kao vođa ove zajednice,
207
00:16:08,468 --> 00:16:11,733
daj mi ono što je pravo, a ne ono što je lijevo.
208
00:16:23,483 --> 00:16:24,644
Ja dominiram.
209
00:16:26,219 --> 00:16:27,618
Ne trebam voditi.
210
00:16:30,122 --> 00:16:34,286
Dakle... evo rasporeda.
211
00:16:34,360 --> 00:16:38,627
Seefra-1 je u sustavu
od devet planeta i dva sunca.
212
00:16:38,698 --> 00:16:41,895
Devet planeta,
svaki identičan drugome.
213
00:16:42,668 --> 00:16:44,033
Dvorana ogledala.
214
00:16:44,103 --> 00:16:46,765
Evo gdje smo,
i evo urnebesa,
215
00:16:46,839 --> 00:16:48,307
ovo sunce s desne strane
216
00:16:48,374 --> 00:16:50,399
postaje prilično otkačeno
kad netko stigne.
217
00:16:50,476 --> 00:16:54,106
Bum, pop,
i s izuzetkom tebe
218
00:16:54,180 --> 00:16:56,342
gomila brzodolazećih
komadići.
219
00:16:57,950 --> 00:17:00,009
Koliko često dobivate novosti?
220
00:17:00,086 --> 00:17:01,850
Nekih dana dobijemo četiri ili pet,
221
00:17:02,855 --> 00:17:05,290
zatim nekoliko mjeseci, ni duše.
222
00:17:06,959 --> 00:17:08,290
Većina toga nije lijepa.
223
00:17:09,228 --> 00:17:10,696
Tiho je u posljednje vrijeme,
224
00:17:10,763 --> 00:17:12,458
iako smo prošli mjesec imali lijepu seriju.
225
00:17:14,066 --> 00:17:15,227
Opišite ih.
226
00:17:15,301 --> 00:17:18,100
Nitko kao ti,
ako to pitaš.
227
00:17:18,170 --> 00:17:19,968
Ali rekli ste da ljudi dolaze i odlaze.
228
00:17:20,740 --> 00:17:22,401
Dolaze i odlaze.
229
00:17:22,475 --> 00:17:24,034
Oni ne dolaze i odlaze
i vrati se.
230
00:17:26,379 --> 00:17:29,280
Paranoja i,
iznad svega, praznovjerje
231
00:17:29,348 --> 00:17:31,646
voditi ovaj grad,
stoga vaš topao prijem.
232
00:17:33,085 --> 00:17:35,520
Ako tražite rešetku, grafikon
233
00:17:35,588 --> 00:17:38,114
neko prepoznatljivo zviježđe,
234
00:17:38,190 --> 00:17:40,750
vrhovi Monjo,
pojas tezaurusa...
235
00:17:41,260 --> 00:17:42,352
zaboravi to.
236
00:17:50,303 --> 00:17:51,668
Što je sa slipfighterom?
237
00:17:53,139 --> 00:17:55,733
Ova vrsta tehnologije
je strogo zabranjeno na Seefri.
238
00:17:56,809 --> 00:17:58,538
Zašto bi bilo zabranjeno?
239
00:17:58,611 --> 00:18:00,340
Thomas nikad ne daje detalje,
240
00:18:00,413 --> 00:18:02,711
i marionete na ovoj planeti
nikad ne postavljaj pitanja.
241
00:18:03,883 --> 00:18:05,476
Shvatit ćete to nakon nekog vremena.
242
00:18:06,185 --> 00:18:07,584
Nemam vremena.
243
00:18:07,653 --> 00:18:09,553
ni ja.
244
00:18:09,622 --> 00:18:10,885
To je moj jedini pokušaj da se izvučem
245
00:18:10,957 --> 00:18:12,550
ovog lijepog kutka
svemira.
246
00:18:15,494 --> 00:18:17,019
Dakle, znaš kako izaći?
247
00:18:19,599 --> 00:18:22,967
Ako su fini građani
ovog mjesta vidi ovo,
248
00:18:23,035 --> 00:18:24,196
Mrtav sam.
249
00:18:24,270 --> 00:18:27,069
Misle nedostatak tehnologije
čuva ih na sigurnom.
250
00:18:27,139 --> 00:18:29,198
Ubiju vas jer ste to prihvatili.
251
00:18:29,275 --> 00:18:32,176
Govoreći o ubijanju,
ovaj tvoj plan
252
00:18:32,244 --> 00:18:33,370
nema šanse.
253
00:18:34,614 --> 00:18:35,979
Prihvatit ću te šanse.
254
00:18:36,048 --> 00:18:38,881
Ostani ovdje neko vrijeme,
osjećat ćeš se isto.
255
00:18:38,951 --> 00:18:41,283
Pa, ne planiram
provoditi previše vremena ovdje.
256
00:18:45,758 --> 00:18:47,248
Ideš gore na Scans, zar ne?
257
00:18:49,095 --> 00:18:50,859
Vođe padaju. Padaju legende.
258
00:18:50,930 --> 00:18:53,058
Svjetina uz urlik skače na noge.
259
00:18:53,899 --> 00:18:55,196
Onda krećemo ispočetka.
260
00:18:56,535 --> 00:18:58,162
Prilično sam dobar u tome.
261
00:18:58,738 --> 00:18:59,899
Dobar u čemu?
262
00:19:03,009 --> 00:19:04,067
Počinjanje ispočetka.
263
00:19:06,178 --> 00:19:07,543
Ti si taj koji će se uspjeti vratiti,
264
00:19:08,581 --> 00:19:09,980
ali vratit ćeš se drugačiji.
265
00:19:13,886 --> 00:19:15,945
Nakon onoga što sam proživjela
zadnja dva dana,
266
00:19:16,022 --> 00:19:17,512
što bi ga moglo pogoršati?
267
00:19:21,694 --> 00:19:22,889
Točno.
268
00:19:54,760 --> 00:19:56,922
Imam uljeza za tebe
brinuti se.
269
00:19:58,631 --> 00:20:00,326
Hoćeš da ubijem sada?
270
00:20:00,399 --> 00:20:02,026
Je li to dio našeg dogovora?
271
00:20:02,101 --> 00:20:04,934
Promijenite svoje ponašanje
ili ću pustiti.
272
00:20:06,172 --> 00:20:09,142
Zapamtite, mogu stvoriti praznovjerje
postati jako ružno.
273
00:20:11,610 --> 00:20:13,237
Mnoštvo može učiniti vrlo ružne stvari.
274
00:20:14,213 --> 00:20:15,612
Odbori su podivljali.
275
00:20:16,749 --> 00:20:18,581
Skupštine skaču u panici.
276
00:20:20,553 --> 00:20:21,577
Mogu to skuhati.
277
00:20:22,722 --> 00:20:23,848
Ti si šef.
278
00:20:24,290 --> 00:20:25,553
Da, jesam.
279
00:20:33,566 --> 00:20:36,035
Vođe padaju. Padaju legende.
280
00:20:37,937 --> 00:20:40,634
Publika skače
na noge uz urlik.
281
00:21:07,133 --> 00:21:08,225
Ovo mjesto je ludo.
282
00:21:31,323 --> 00:21:32,552
To je nemoguće.
283
00:21:48,274 --> 00:21:49,605
Zdravo, Rade.
284
00:21:50,476 --> 00:21:51,966
Rekli su mi da je zanimljiva novopridošlica.
285
00:21:52,812 --> 00:21:53,779
Tako čujem.
286
00:21:55,781 --> 00:21:57,749
I slušam.
287
00:21:57,817 --> 00:22:00,115
Prošao je glatko,
poput tebe.
288
00:22:01,053 --> 00:22:02,145
I tebe.
289
00:22:02,822 --> 00:22:04,290
tko je on
290
00:22:04,356 --> 00:22:05,949
Netko tko treba pomoć, poput tebe.
291
00:22:07,193 --> 00:22:08,627
I tebe.
292
00:22:08,694 --> 00:22:11,959
Ne, sretan sam kao školjka, ne kao ti.
293
00:22:14,733 --> 00:22:16,030
Thomas ga želi mrtvog.
294
00:22:16,101 --> 00:22:17,694
Je li to problem za vas?
295
00:22:17,770 --> 00:22:19,738
Zar već nisi
potonuo najniže što možeš?
296
00:22:20,539 --> 00:22:21,631
možda...
297
00:22:22,641 --> 00:22:24,268
ali svoju tugu nosim kao značku.
298
00:22:24,777 --> 00:22:28,179
Značku? Doista.
299
00:22:28,247 --> 00:22:32,013
Shvaćam to kao znak, simbol
da možeš biti sretniji.
300
00:22:32,885 --> 00:22:34,375
Znaš da ćeš biti.
301
00:22:34,453 --> 00:22:36,649
Ovaj dolazak je dobra vijest za vas.
302
00:22:38,557 --> 00:22:41,720
Dobre vijesti, dobre vijesti...
sunčani dani, vesela glazba.
303
00:22:42,661 --> 00:22:43,719
Svi su otišli,
304
00:22:44,330 --> 00:22:45,661
otpuhan kao prašina
305
00:22:45,731 --> 00:22:47,597
koji prekriva ovu ugodnu malu paklenu rupu.
306
00:22:47,666 --> 00:22:49,930
"Ugodna mala paklena rupa."
307
00:22:50,002 --> 00:22:51,766
Oprostite, i to je malo
ničeanski-
308
00:22:51,837 --> 00:22:53,669
na rubu-apokalipse
vrsta stvari
309
00:22:53,739 --> 00:22:55,867
da bih ja stvarno stao iza toga.
310
00:22:55,941 --> 00:22:57,773
Štitim te jer
nasmijavaš me.
311
00:22:58,811 --> 00:23:01,303
hajde tko je on
312
00:23:03,182 --> 00:23:06,117
On je hodajući seminar
na svijetlu stranu života.
313
00:23:07,720 --> 00:23:08,778
Poznajem samo mjesečinu.
314
00:23:09,889 --> 00:23:12,551
U redu. Pun mjesec, dakle.
315
00:23:14,927 --> 00:23:16,622
Srebrni mjesec za ples?
316
00:23:16,695 --> 00:23:19,130
Ne znam za ples,
317
00:23:19,198 --> 00:23:22,031
ali ti to sigurno imaš
događa se "udar vlastitog bubnja".
318
00:23:26,305 --> 00:23:27,898
Nemaš pojma.
319
00:24:19,792 --> 00:24:21,783
- Izvrsno.
- U redu, gospodo.
320
00:24:21,860 --> 00:24:23,851
Vidiš svoju mamu?
Pogledaj svoju mamu.
321
00:24:23,929 --> 00:24:25,328
Oprezno. Sad mi mahni.
322
00:24:25,397 --> 00:24:27,456
- Bok.
- Sada, budi oprezan.
323
00:24:27,533 --> 00:24:29,797
U redu, sada moramo...
324
00:24:34,073 --> 00:24:35,632
To nije uspjelo, zar ne?
325
00:24:36,809 --> 00:24:37,970
Nikad, nikad--
326
00:24:38,043 --> 00:24:39,602
"Nikad, nikad ne odustaj."
327
00:24:40,779 --> 00:24:42,838
Zapamti to, Dylan. Nikad ne odustaj.
328
00:24:58,297 --> 00:24:59,787
Ja sam na Tarn Vedri.
329
00:25:14,813 --> 00:25:16,008
Rade!
330
00:25:16,081 --> 00:25:17,173
Dylan.
331
00:25:18,150 --> 00:25:20,312
Rade, moj Bože! Ne mogu vjerovati.
332
00:25:21,987 --> 00:25:24,422
Kako ste došli ovdje?
333
00:25:24,490 --> 00:25:27,152
Prošao Putem vjekova.
Kako ste došli ovdje?
334
00:25:28,994 --> 00:25:30,189
nemam pojma
335
00:25:31,964 --> 00:25:33,625
Borio sam se na Arkologiji
336
00:25:33,699 --> 00:25:35,724
i bio je bljesak
bijele svjetlosti,
337
00:25:35,801 --> 00:25:36,996
i bio sam ovdje.
338
00:25:38,537 --> 00:25:39,800
Što je s Bekom? Harper?
339
00:25:41,907 --> 00:25:43,898
Pođi sa mnom ako želiš.
340
00:25:43,976 --> 00:25:45,569
Mogao bih vam ponuditi vino, hranu.
341
00:25:46,478 --> 00:25:47,809
Možemo razgovarati o našim tugama.
342
00:25:48,914 --> 00:25:50,177
Imate li ovdje sobe?
343
00:25:51,150 --> 00:25:53,175
Živim u hodniku slomljenih snova,
344
00:25:53,252 --> 00:25:55,914
gdje me našla izgubljena ljubav
i bacila svoje hladne ruke oko mene.
345
00:25:58,157 --> 00:25:59,488
Što je s tobom?
346
00:26:02,828 --> 00:26:04,023
sa mnom?
347
00:26:06,799 --> 00:26:09,928
Samo sam se pitao...
Commonwealtha.
348
00:26:11,470 --> 00:26:12,528
Što je bilo?
349
00:26:14,873 --> 00:26:17,535
Je li to bila ljubav? Ili laži?
350
00:26:21,680 --> 00:26:25,446
Baš kao i Louisa. Ljubav ili laž.
351
00:26:27,386 --> 00:26:28,581
Ništa ne znači ništa.
352
00:26:30,422 --> 00:26:32,413
Ne osjećam ništa. Ali gubitak.
353
00:26:33,392 --> 00:26:35,861
Oboje osjećamo gubitak
onoga što se dogodilo, Rade.
354
00:26:39,098 --> 00:26:41,123
Držao sam umiruću Louisu u rukama.
355
00:26:42,634 --> 00:26:44,602
Suze su mi zamaglile vid.
356
00:26:46,138 --> 00:26:47,367
Okrenula sam se prema vratima...
357
00:27:01,353 --> 00:27:02,650
To je bilo prije devet mjeseci.
358
00:27:07,359 --> 00:27:08,793
To ne može biti.
359
00:27:08,861 --> 00:27:10,556
Ovdje sam dva dana.
360
00:27:10,629 --> 00:27:13,155
Dan, cijeli život...
361
00:27:13,232 --> 00:27:15,394
Kakve to veze ima u
svijet u kojem smo svi izgubljeni?
362
00:27:16,802 --> 00:27:18,099
hajde Ne možete to prihvatiti.
363
00:27:20,506 --> 00:27:21,837
Javi mi kad to učiniš.
364
00:27:24,009 --> 00:27:26,478
Možda je tako najbolje
ako ne pođeš sa mnom.
365
00:27:26,545 --> 00:27:29,173
Vidjet ćemo se opet.
Mali je to svijet.
366
00:27:29,248 --> 00:27:31,717
Častit ću te pićem
u salonu sutra.
367
00:27:31,783 --> 00:27:35,447
Pričamo o starim vremenima...
ako su to bili.
368
00:27:36,955 --> 00:27:38,252
Bit će to kao dan mature.
369
00:27:39,992 --> 00:27:41,118
Sjećaš se?
370
00:27:43,996 --> 00:27:45,862
Sve što sada želim je osveta
371
00:27:45,931 --> 00:27:47,763
omotati okolo
tvoja smrdljiva nada.
372
00:27:54,373 --> 00:27:57,434
Uljez! Uljez!
373
00:27:57,509 --> 00:27:58,943
Uljez! Uljez!
374
00:28:02,314 --> 00:28:03,907
znaš,
Nisam raspoložen, u redu?
375
00:28:03,982 --> 00:28:07,418
Život... će zauvijek
biti smrtonosno poduzeće.
376
00:28:07,986 --> 00:28:10,819
Sa samo jednim tužnim krajem,
377
00:28:10,889 --> 00:28:12,687
i postoji samo jedno rješenje.
378
00:28:13,592 --> 00:28:14,753
Uskrati istraživanje.
379
00:28:15,594 --> 00:28:17,255
I prigrliti izrabljivanje.
380
00:28:18,463 --> 00:28:20,625
Biti pomužen znači biti slobodan.
381
00:28:21,466 --> 00:28:23,696
U redu. ugodan dan.
382
00:28:23,769 --> 00:28:27,399
Plaši li vas smrt sama?
383
00:28:27,472 --> 00:28:30,134
Bojite li se naglog zaustavljanja
u kući smrtnosti?
384
00:28:31,743 --> 00:28:34,110
Što radiš na vratima smrti?
385
00:28:34,179 --> 00:28:36,671
Pa znaš, ja nikad ne kucam,
jer ga to izluđuje.
386
00:28:37,983 --> 00:28:40,884
Knjiga me upućuje
o tome kako se nositi s uljezima.
387
00:28:42,721 --> 00:28:44,211
Dobiti prepisivanje.
388
00:28:47,459 --> 00:28:48,824
Ovo je Tarn Vedra.
389
00:28:48,894 --> 00:28:50,953
- Je li?
- Znam što sam vidio.
390
00:28:52,998 --> 00:28:54,261
Što je sjećanje življe,
391
00:28:54,333 --> 00:28:56,267
to se više čini
bilo je baš jučer.
392
00:28:56,335 --> 00:28:57,427
Prijeđi na stvar.
393
00:28:59,338 --> 00:29:01,033
Put vjekova.
394
00:29:01,106 --> 00:29:04,371
Čudan termin iz Vedranove mitologije,
"put vjekova"
395
00:29:04,443 --> 00:29:07,743
izvorno se odnosio na mističnu cestu
396
00:29:07,813 --> 00:29:10,942
koja je povezivala kuće
raznih Vedran Bogova
397
00:29:11,016 --> 00:29:13,075
u nebeskom gradu Etashi.
398
00:29:14,019 --> 00:29:17,250
Etashl-tarn,
glavni grad Tarn Vedra,
399
00:29:17,322 --> 00:29:19,984
nosi ime po istom
korijen Vedran riječ.
400
00:29:21,893 --> 00:29:23,827
Dakle, znate da je ovo Tarn Vedra.
401
00:29:25,330 --> 00:29:26,695
Znam da si ti Paradine.
402
00:29:31,136 --> 00:29:32,433
Potrebno je znati jednog.
403
00:29:42,281 --> 00:29:44,943
Jeste li ovdje zbog žeđi ili zbog posla?
404
00:29:45,017 --> 00:29:47,179
Kakva je to razlika?
405
00:29:47,252 --> 00:29:51,348
Uvijek priznaj očito,
pokloniti se neizbježnom.
406
00:30:04,036 --> 00:30:06,004
Što me vraća tebi.
407
00:30:06,071 --> 00:30:08,165
Ti, koji si ovdje sasvim sam.
408
00:30:09,908 --> 00:30:11,376
oprezno.
409
00:30:11,443 --> 00:30:13,138
Sad mi se obraćaš.
410
00:30:13,211 --> 00:30:14,235
Ja sam Thomas.
411
00:30:18,450 --> 00:30:20,009
Pomoć!
412
00:30:21,153 --> 00:30:23,451
- Pomoć!
- Pomoć!
413
00:30:24,589 --> 00:30:26,990
To je ono što ja radim, sjećaš se?
414
00:30:27,059 --> 00:30:29,585
Ne. Zamisli tko sam ja.
415
00:30:29,661 --> 00:30:31,686
Ne! Razmisli što radiš, čovječe!
416
00:30:32,497 --> 00:30:34,022
od koristi si mi...
417
00:30:35,634 --> 00:30:37,864
pa danas je dobro biti ti.
418
00:30:43,275 --> 00:30:46,768
Koristim te da saznam
što je odvratno u meni samome.
419
00:30:47,913 --> 00:30:48,880
Koje su moje slabosti?
420
00:30:50,148 --> 00:30:51,980
Gdje sam potonuo?
421
00:30:52,050 --> 00:30:54,985
Čemu moje sve manje radosti?
422
00:31:06,131 --> 00:31:07,189
ubit ću ga.
423
00:31:09,234 --> 00:31:10,793
Zašto si
korištenjem Puta vjekova?
424
00:31:12,671 --> 00:31:14,366
Ako si ti doista Paradine,
425
00:31:15,807 --> 00:31:17,036
Ne treba ti.
426
00:31:17,109 --> 00:31:20,443
Vidio sam to. To je kao "puf!"
I odlaziš odavde.
427
00:31:20,512 --> 00:31:22,173
Ovdje to ne ide tako.
428
00:31:22,247 --> 00:31:25,182
Vjeruj mi, pokušao sam.
Sav sam izbezumljen.
429
00:31:25,250 --> 00:31:28,845
Ovdje nitko tako lako ne dolazi ili odlazi,
osim možda tebe.
430
00:31:30,322 --> 00:31:32,450
- Ja?
- da Vas.
431
00:31:32,524 --> 00:31:35,516
Mislim da svi odgovori leže u tebi.
432
00:31:38,463 --> 00:31:39,760
Reći ću ti u što vjerujem.
433
00:31:41,333 --> 00:31:43,358
Vjerujem da cijeli ovaj sustav
434
00:31:43,435 --> 00:31:45,267
proizveden je oko Tarn Vedre.
435
00:31:45,337 --> 00:31:46,862
Projektirano je.
436
00:31:46,938 --> 00:31:48,667
Zato sve planete izgledaju isto.
437
00:31:48,740 --> 00:31:50,469
Sunca se ne pale i gase.
438
00:31:51,643 --> 00:31:52,872
I ovaj grad, ovo mjesto,
439
00:31:55,013 --> 00:31:56,913
to je polje krhotina
sa srušenog zvjezdanog broda.
440
00:31:58,016 --> 00:31:59,279
Mislite da bi moglo biti vaše?
441
00:32:00,752 --> 00:32:01,742
Zašto ne?
442
00:32:03,221 --> 00:32:04,279
Ne postoji mjesto poput doma.
443
00:32:05,724 --> 00:32:07,055
Da, nema mjesta kao što je dom.
444
00:32:24,609 --> 00:32:26,737
Da, i sretan dobar dan
i vama ljudi.
445
00:32:29,114 --> 00:32:30,411
Mogu li te počastiti pićem?
446
00:32:30,916 --> 00:32:31,940
Naravno.
447
00:32:32,017 --> 00:32:33,917
Sve dok kupuješ,
Uzet ću duplo.
448
00:32:37,522 --> 00:32:38,421
Dylan Hunt.
449
00:32:42,594 --> 00:32:43,993
Rade.
450
00:32:44,062 --> 00:32:45,621
Ispratite ovog čovjeka do njegovog kraja.
451
00:32:47,666 --> 00:32:48,963
Ne možeš ostati ovdje.
452
00:32:50,235 --> 00:32:53,535
Pa ni ja ne mogu nigdje.
453
00:32:55,907 --> 00:32:56,897
dakle...
454
00:32:58,009 --> 00:32:59,101
došlo je do ovoga.
455
00:33:04,716 --> 00:33:07,310
Rade, činiš se
pomalo zbunjen u zadnje vrijeme.
456
00:33:14,292 --> 00:33:17,091
Provjeri to.
Ljut i zbunjen.
457
00:33:17,162 --> 00:33:20,188
Želim plaćanje za bol
izazvali ste.
458
00:33:21,967 --> 00:33:24,561
Želim ubiti tvoju vječnu nadu,
459
00:33:24,636 --> 00:33:26,400
nada koja me vodila
ovom prokletstvu.
460
00:33:26,471 --> 00:33:27,666
Rade--
461
00:33:32,611 --> 00:33:33,806
Izvucite ga van.
462
00:33:37,415 --> 00:33:38,712
Dokrajči ga!
463
00:33:40,485 --> 00:33:42,579
Oprezno, Rade.
464
00:33:42,654 --> 00:33:44,748
Moglo bi biti samo to
I ja sam bez nade.
465
00:33:49,294 --> 00:33:50,318
Reci mi zašto.
466
00:33:53,999 --> 00:33:56,627
Mislim da sam ostavio "zašto"
u drugom svemiru.
467
00:33:56,701 --> 00:33:58,191
Zašto?
468
00:33:59,404 --> 00:34:00,633
Zašto?
469
00:34:01,673 --> 00:34:02,902
Zašto je nada bila tako važna?
470
00:34:05,243 --> 00:34:06,768
Nada je sve, Rhade.
471
00:34:08,213 --> 00:34:10,580
bez toga,
nema razloga za život.
472
00:34:10,649 --> 00:34:13,277
Pa, onda, danas je tvoj sretan dan.
473
00:34:17,989 --> 00:34:20,185
Mrzim nadu koju si mi donio.
474
00:34:20,992 --> 00:34:23,086
Daješ mi previše zasluga.
475
00:34:23,161 --> 00:34:24,754
Uvijek se radilo o tebi.
476
00:34:29,935 --> 00:34:30,925
u redu...
477
00:34:32,637 --> 00:34:33,866
igrajmo se
478
00:34:35,006 --> 00:34:36,371
Ne možeš mrziti nadu.
479
00:34:37,542 --> 00:34:39,977
Možeš me mrziti,
ali mrzis sebe...
480
00:34:40,946 --> 00:34:42,414
više, a znate li zašto?
481
00:34:43,315 --> 00:34:45,909
Jer... nisi uspio.
482
00:34:51,890 --> 00:34:53,119
Svi jesmo.
483
00:34:54,793 --> 00:34:55,851
neuspješno!
484
00:34:58,897 --> 00:35:04,358
Četiri godine. Četiri godine mog života!
485
00:35:58,356 --> 00:35:59,619
Samo naprijed, Rade.
486
00:36:01,192 --> 00:36:02,591
Baci se.
487
00:36:22,247 --> 00:36:24,306
Vrijeme je za tebe
ostaviti te ljude na miru.
488
00:36:26,017 --> 00:36:27,041
smijem li
489
00:36:33,558 --> 00:36:36,050
Thomas, mislim da si ostao bez posla.
490
00:36:36,127 --> 00:36:37,526
Ne knjiga!
491
00:36:39,998 --> 00:36:41,363
Pa, hoćeš li pogledati ovo?
492
00:36:49,908 --> 00:36:51,137
slijedi me!
493
00:37:08,126 --> 00:37:10,561
Flavine, ovo je samoubojstvo.
494
00:37:10,628 --> 00:37:12,824
Ne, ovo je dvorana ogledala, draga.
495
00:37:12,897 --> 00:37:14,797
Nazovite to kako želite. To je ipak samoubojstvo.
496
00:37:16,601 --> 00:37:19,832
moram otići Moraš me pustiti.
497
00:37:19,904 --> 00:37:20,996
Ovo je tvoje vrijeme.
498
00:37:22,507 --> 00:37:24,908
Znaš, kad bih nešto popio
za svaki put kad sam to čuo,
499
00:37:24,976 --> 00:37:26,137
Do sada bih već bio mrtav.
500
00:37:27,312 --> 00:37:29,212
Drži se onoga što je bezvremeno,
i na kraju,
501
00:37:29,280 --> 00:37:31,942
stići ćeš odakle si krenuo.
Tu je nada.
502
00:37:32,016 --> 00:37:33,347
Da, pa, znaš,
503
00:37:33,418 --> 00:37:35,750
možda je nada greška
o kojoj sanjaš.
504
00:37:37,422 --> 00:37:39,322
Sada počinješ
govoriti kao ja.
505
00:37:40,225 --> 00:37:41,454
Ako ih ne možete pobijediti...
506
00:37:42,794 --> 00:37:44,284
Skoro sam sve shvatio.
507
00:37:45,563 --> 00:37:46,894
Nećeš uspjeti.
508
00:37:46,965 --> 00:37:50,265
Kao da imam izbora. Kao i ti.
509
00:37:50,335 --> 00:37:53,999
Svi do sada znaju da sam probao
s vragom i njegovim prijateljem.
510
00:37:54,072 --> 00:37:55,437
Ne možeš me zaštititi.
511
00:37:55,507 --> 00:37:57,373
Tko je što rekao
o zaštiti tebe?
512
00:38:04,315 --> 00:38:07,979
Dylan Hunt, postoje tri vrste
ljudi u svemiru,
513
00:38:08,052 --> 00:38:10,020
oni koji znaju brojati,
i oni koji ne mogu.
514
00:38:13,992 --> 00:38:15,289
Fino.
515
00:38:16,828 --> 00:38:18,125
Vidimo se s druge strane.
516
00:38:39,918 --> 00:38:41,852
Ne izgleda kao da je uspio.
517
00:38:41,920 --> 00:38:44,218
Thomas nas je upozorio da ćeš
pokušati nas zavesti.
518
00:38:44,289 --> 00:38:46,621
Thomas je čuvao Seefru.
519
00:38:46,691 --> 00:38:48,750
Sada ste to vi
koji nas mora izvesti.
520
00:38:49,627 --> 00:38:50,788
Uljez.
521
00:38:51,896 --> 00:38:53,330
Onaj koji je najmanje stradao.
522
00:38:55,633 --> 00:38:57,226
Čovječe, ti sigurno ne znaš moju prošlost.
523
00:38:59,871 --> 00:39:02,897
Gledajte, ja nisam vaš vođa.
524
00:39:02,974 --> 00:39:05,238
Ne morate biti zarobljeni
na sve ovo.
525
00:39:06,177 --> 00:39:07,269
To je sve što znaju.
526
00:39:09,480 --> 00:39:10,743
Pa dobro.
527
00:39:10,815 --> 00:39:12,510
Onda imaju nešto
nadograđivati se.
528
00:39:31,603 --> 00:39:32,729
Pa što misliš?
529
00:39:34,105 --> 00:39:35,834
Ima li svjetlo na kraju
tunela?
530
00:39:37,876 --> 00:39:40,106
Bojim se da svjetlost
na kraju tunela
531
00:39:40,178 --> 00:39:41,407
je projektil.
532
00:39:41,479 --> 00:39:44,744
Pa onda,
vjerojatno će nas obojicu pogoditi.
533
00:39:49,187 --> 00:39:51,212
Ne mogu ti ništa zamjeriti.
534
00:39:51,289 --> 00:39:53,053
Previše je to truda.
535
00:39:53,124 --> 00:39:55,354
Dakle, ono što govorite je
previše si lijen da me mrziš?
536
00:39:57,695 --> 00:39:58,958
Ako to želiš tako nazvati.
537
00:40:01,199 --> 00:40:02,724
Da. Lazy radi za mene.
538
00:40:05,436 --> 00:40:06,699
Ne mogu ti pomoći.
539
00:40:07,772 --> 00:40:09,069
Ne mogu si pomoći.
540
00:40:10,074 --> 00:40:11,564
Naći ćeš se, Rade...
541
00:40:13,578 --> 00:40:15,137
vjerojatno na posljednjem mjestu gdje pogledate.
542
00:41:13,538 --> 00:41:14,869
Andromeda.
543
00:41:54,645 --> 00:41:58,343
U redu... Dome slatki dome.